miércoles, 9 de junio de 2010

guía de usuario de NVDA EN ESPAÑOL

Guía del Usuario de NVDA 2010.1


Última actualización 5 de Febrero de 2010

Tabla de Contenido



1. Introducción


1.1. Características Generales



Proporcionando un apoyo de voz sintética, NVDA permite a personas ciegas y deficientes visuales acceder e interactuar con el Sistema Operativo Windows y muchas aplicaciones de terceros.



Lo más reseñable incluye:



  • Capacidad de ejecutarse enteramente desde una memoria USB u otros medios portátiles sin la necesidad de instalación

  • Instalador parlante fácil de utilizar

  • Navegación por la web con Mozilla Firefox 3

  • Trabajar con el correo electrónico utilizando Mozilla Thunderbird 3

  • Soporte para Microsoft Internet Explorer

  • Soporte básico para Microsoft Outlook Express / Windows Mail

  • Soporte para Microsoft Word y Excel

  • Soporte para aplicaciones Java accesibles

  • soporte para Adobe Reader

  • soporte primario para IBM Lotus Symphony

  • soporte para Sistema de Órdenes de Windows y aplicaciones de consola

  • Anunciado automático de texto bajo el ratón e indicación audible opcional de la posición del ratón

  • Soporte para muchas Líneas Braille.


1.2. Internacionalización



Es importante que cualquier persona en el mundo, no importa qué idioma hable, tenga el mismo acceso a las tecnologías. Actualmente NVDA ha sido traducido a unos 20 idiomas incluyendo: Árabe, Portugués de Brasil, Checo, Finés, Francés, Alemán, Húngaro, Italiano, Portugués, Eslovaco, Español, Sueco, Chino Tradicional, Vietnamita, Afrikaans, Gallego, Croata, Japonés, Polaco, Ruso, Tailandés y Ucraniano.


1.3. Soporte de Síntesis de Voz



Aparte de proporcionar sus mensajes e interface en varios idiomas, NVDA también puede capacitar al usuario para leer contenidos en cualquier idioma, tanto en cuanto tengan un sintetizador de voz que pueda verbalizar ese idioma en particular.



NVDA está integrado con eSpeak, un sintetizador de voz multilingüe, libre, de código abierto. Adicionalmente, NVDA puede utilizar motores de voz tanto SAPI4 como SAPI5 para proporcionar salida de voz, así como el sintetizador de voz Audiologic.


1.4. Soporte de Braille



Para usuarios que posean una línea de braille efímero, NVDA puede mostrar su información en braille. NVDA soporta las líneas Pacmate y Focus de Freedom Scientific, líneas Handy Tech, líneas ALVA BC640/680, además de muchas otras soportadas por el paquete BRLTTY si está disponible.



NVDA soporta muchos códigos braille cubriendo un gran conjunto de idiomas. En muchos casos las versiones grado 1 y 2 de los códigos están disponibles. Para los lectores en inglés están incluídos ambos códigos, braille inglés U.S. y braille unificado inglés (UEB).


1.5. Licencia y Copyright



NVDA es copyright © 2006-2010 por los colaboradores de NVDA.



NVDA está cubierto por la GNU General Public License (Versión 2). Eres libre para compartir o modificar este programa de cualquier modo que quieras aunque debes distribuir la licencia junto con el programa, y hacer todo el código fuente disponible a quien lo quiera. Esto se aplica al original y a las copias modificadas del programa, más cualquier software que utilice código tomado desde este programa.
Para más detalles, puedes ver la licencia completa (en inglés).


2. Requerimientos del Sistema



  • Sistemas Operativos: todas las versiones de 32 y 64 bits de Windows XP, Windows Vista y Windows 7 (incluyendo sistemas operativos servidor), podrá funcionar parcialmente en Windows 2000.

  • Memoria: 256 mb de RAM o más

  • Velocidad de procesador: 1.0 ghz o superior

  • Aproximadamente 50 MB de espacio disponible.


3. Obteniendo NVDA



Si no tienes todavía una copia de NVDA, puedes descargarla desde el sitio web de NVDA en:
http://www.nvda-project.org/



Ve a la sección download y encontrarás un enlace para descargar la última versión de NVDA.



Actualmente hay dos formas de NVDA empaquetado. Una es un Instalador que te hablará a través de la instalación de NVDA tal que puedas entonces ejecutarlo en cualquier momento desde el Menú Inicio. La otra es un fichero zip autoexraíble que contiene una versión completamente portátil de NVDA, la cual puedes ejecutar desde cualquier lugar, incluyendo una unidad de lápiz USB o un CD.


4. Instalando NVDA


4.1. El Instalador de NVDA



Si ya tienes el instalador de NVDA, simplemente presiona intro o haz doble clic sobre el fichero y el instalador arrancará.



Cuando el instalador se cargue, escucharás la música de instalación de NVDA. Una vez cargado, una copia temporal de NVDA te permitirá seguir los indicativos del instalador e instalar NVDA. Ten en cuenta que si hubieras ejecutado otra copia de NVDA al mismo tiempo de iniciar el instalador, un mensaje aparecerá diciéndote que tu copia previa de NVDA será cerrada. Cuando presiones intro sobre este mensaje, el instalador cerrará la copia previa e iniciará su propia copia. Esto es necesario para que el instalador pueda actualizar apropiadamente cualquier fichero cambiado. En este punto, si tienes otra copia de NVDA ya instalada, el instalador de NVDA la desinstalará por ti, y entonces comenzará a instalar NVDA.



Una vez que hayas completado la instalación con éxito, el instalador te avisará de que la instalación de NVDA ha finalizado. Si estás reinstalando NVDA, podrá preguntarte por el reinicio del sistema en ese punto. Es muy importante que reinicies el sistema sin falta o tendrás consecuencias indeseables. Si no te hizo la pregunta sobre el reinicio, presionando Finalizar cerrarás el instalador y arrancará la nueva versión de NVDA instalada.


4.2. El NVDA Portátil



Si tienes la versión portátil del fichero de NVDA, entonces todo lo que tienes que hacer es presionar intro o hacer doble clic sobre el fichero, y seguir las indicaciones. Te preguntará dónde deseas colocar en tu sistema los ficheros.


5. Comenzando con NVDA


5.1. Lanzando NVDA



Si has instalado NVDA con el instalador, entonces iniciar NVDA es tan fácil como o presionar control+alt+n, o elegir NVDA desde el menú NVDA en Menú Inicio, submenú Programas. Adicionalmente puedes teclear NVDA en el diálogo Ejecutar y presionar Intro.



Para iniciar la versión portátil, ve al directorio donde descomprimiste NVDA, y presiona intro o haz doble clic sobre nvda.exe.



Cuando NVDA arranca, primero escucharás un grupo ascendente de tonos (que te dicen que NVDA está cargándose). Dependiendo cómo de rápido sea tu ordenador, o si estás ejecutándo NVDA desde un lápiz USB u otro medio más lento, podrá demorar un poco mientras arranca. Si está demorando un tiempo extra largo, NVDA debería decir "Cargando subsistema. Aguarda por favor...”



Si no escuchas nada de esto, o escuchas el sonido de error de Windows, o un grupo descendente de tonos, entonces esto significa que NVDA tiene un error, y posiblemente necesitarás informar de un fallo a los desarrolladores. Por favor investiga en el sitio web de NVDA para cómo hacer esto.



Cuando NVDA arranque por primera vez, se te dará la bienvenida mediante un cuadro de diálogo que te proporciona alguna información básica acerca de la tecla modificadora de NVDA y del menú de NVDA. (Pmira por favor secciones subsiguientes acerca de estos temas). El cuadro de diálogo también contiene dos casillas de verificación. La primera te permite controlar si NVDA debería utilizar BloqMayus como una tecla modificadora de NVDA, y la segunda te permite controlar si este diálogo de bienvenida debería aparecer cada vez que NVDA arranque.


5.2. Acerca de Órdenes de Teclado de NVDA



La mayoría de las órhdenes específicas de teclado de NVDA consisten normalmente en el presionado de la tecla modificadora de NVDA, en conjunción con una o más teclas. Una excepción de esto son las órdenes de revisión de texto que sólo utilizan las teclas del teclado numérico.



De forma predeterminada el insert del teclado numérico y el del teclado extendido pueden ser utilizados como la tecla modificadora de NVDA. Sin embargo, también puedes configurar NVDA tal que la tecla BloqMayus también sea una tecla modificadora de NVDA. Cuando se configure de este modo, presionando o manteniendo pulsada bloqMayus actúa como una tecla modificadora de NVDA, pero presionándola dos veces rápidamente haces que actúe como la tecla normal de BloqMayus.



Muchas de las teclas de órdenes son mencionadas a lo largo del resto de esta guía del usuario, pero un modo fácil para explorar todas las diferentes teclas de órdenes es activar la ayuda de teclado.



Para activar la ayuda de teclado, presiona NVDA+1. Para desactivarla de nuevo, presiona NVDA+1 otra vez. Mientras se está en la ayuda de teclado, presionando cualquier tecla anunciará qué hace (si hace algo). Las teclas no llevarán a cabo su función mientras se esté en el modo de ayuda de teclado, así que puedes presionar las teclas que quieras.


6. El Menú NVDA



El menú NVDA te permite controlar las opciones de NVDA, acceder a la ayuda, guardar/volver a tu configuración, Modificar los diccionarios del habla, leer el fichero del log, y salir de NVDA.


6.1. Accediendo al menú NVDA



Para obtener el menú de NVDA desde cualquier lugar en Windows mientras NVDA esté ejecutándose, presiona NVDA+n. También puedes obtener el menú de NVDA a través de la bandeja de windows. O haciendo clic derecho sobre el icono de nvda localizado en la bandeja del sistema, o accediendo a la bandeja del sistema presionando la tecla con el logo de windows+B, pulsar flecha abajo hasta el icono de NVDA y presionando la tecla aplicaciones localizada próxima a la tecla control de la derecha en la mayoría de los teclados. Cuando el menú se despliegue, puedes utilizar las teclas de cursor para navegar por el menú, y la tecla intro para activar un elemento. El menú Preferencias te permite configurar a NVDA como prefieras, el menú Herramientas contiene algunas herramientas útiles tales como el Visor de Logs de NVDA y la Consola Python de NVDA para desarrolladores, el menú Ayuda te permite acceder a la guía del usuario, a una referencia rápida de teclas, y mucho más. El menú NVDA también contiene elementos que te permiten guardar o volver a la configuración actual, y también salir de NVDA todo a la vez, aunque esto puede realizarse más eficientemente presionando NVDA+Q.



También puede accederse a las opciones bajo el menú Preferencias a través de órdenes de atajos de teclado, así como la consola de python y las opciones de guardar y recuperar las opciones de configuración discutidas en esta sección. Para más información acerca de esto, por favor visita la guía de referencia rápida para una lista de órdenes de atajo.


6.2. Configurando NVDA


6.2.1 Preferencias


6.2.1.1. Opciones Generales


El cuadro de diálogo Opciones Generales se encuentra en el menú Preferencias. También puede accederse a él presionando NVDA+Control+G. Para guardar las opciones después de modificarlas, presiona el botón Aceptar. Para cancelarlas, presiona el botón Cancelar o la tecla escape. Contiene las siguientes opciones:


Idioma


Un cuadro combinado que te permite seleccionar el idioma en que debería mostrarse el interface de usuario y los mensajes de NVDA. Hay muchos idiomas, no obstante la última elección en la lista es llamada "Windows". Esta elección dirá a NVDA que utilice el idioma en el que Windows esté actualmente ajustado (en Opciones Regionales y de Idioma en el Panel de Control).
Por favor ten en cuenta que NVDA debe ser reiniciado cuando se cambie el idioma, NVDA te preguntará si deseas reiniciar si haces cambios en la selección y presiona Aceptar.


Guardar Configuración al Salir


Esta opción es una casilla de verificación que, cuando se marca, dice a NVDA que guarde automáticamente la actual configuración cuando salgas de NVDA.


Avisar antes de Salir de NVDA


Esta opción es una casilla de verificación que te permite elegir si sí o si no apareze un diálogo cuando salgas de NVDA que te pregunte si te gustaría salir o no de NVDA. Cuando esté marcada, un diálogo aparecerá cuando intentes salir de NVDA preguntándote si quieres o no salir.


Nivel del Log


Este es un cuadro combinado que te permite elegir cuánto NVDA pondrá en el log según se ejecuta. Generalmente los usuarios no deberían necesitar tocar esto ya que no es demasiado amigable. Sin embargo si estás queriendo proporcionar información en un informe sobre un fallo etc, entonces podrá ser una buena opción.


Iniciar automáticamente nvda después de autentificarme en windows


Si esta opción está activada, NVDA arrancará automáticamente tan pronto como te autentifiques en Windows.


Utilizar nvda en la pantalla de autentificación de windows (requiere privilegios de administrador)


Si te autentificas en Windows proporcionando un nombre de usuario y una contraseña, entonces activando esta opción hará que NVDA se inicie automáticamente en la pantalla de autentificación cuando Windows se inicie.


6.2.1.2. Selección de Sintetizador


El diálogo Sintetizadores, que se encuentra en "Sintetizadores..." en el menú Preferencias, te permite seleccionar qué sintetizador debería utilizar NVDA para hablar.



El diálogo contiene un solo cuadro combinado, que lista todos los sintetizadores disponibles. Elige el sintetizador que quieras utilizar con las teclas de cursor, y luego presiona aceptar. Si hay un error cargando el sintetizador, un cuadro de mensaje te alertará del hecho, y conservará el sintetizador anterior cargado.



La lista actual de sintetizadores soportados por NVDA es:
eSpeak, SAPI4, SAPI5, Audiologic, y Silence.



El sintetizador eSpeak está compilado directamente en NVDA, y no depende de ningún otro controlador en especial o librería SAPI para ser instalado. NVDA arranca utilizando eSpeak de forma predeterminada. Este sintetizador debería funcionar en cualquier sistema en que funcione NVDA, así que definitivamente funcionará cuando se ejecute NVDA desde una unidad de memoria USB o un CD, o en cualquier otro sistema.



La opción Sapi4 te permite utilizar el sintetizador Ssapi. Las voces que son incluidas bajo Ssapi4 incluyen las voces de eloquence, así como otras voces Ssapi4 que podrás tener instaladas en tu sistema.



El sintetizador Sapi5 te permite utilizar las voces de microsoft que están incluidas en tu máquina. en XP, la voz Ssapi5 predeterminada es Microsoft Sam. En Vista, la voz predeterminada es Microsoft Anna. Dependiendo de cuáles voces tengas instaladas, otras podrán ser mostradas bajo Ssapi5.



El controlador de sintetizador Silence no es que sea útil, al menos que quieras no tener ninguna voz mientras se ejecuta NVDA.



Porfavor ten en cuenta que no importa cuántas voces diferentes SAPI4 o SAPI5 (o motores) que tengas instalados en tu sistema, sólo los actuales sintetizadores SAPI4 y SAPI5 se mostrarán en el diálogo sintetizadores. Para seleccionar uno de los motores (voces), selecciona o SAPI4 o SAPI5, y luego en el diálogo Opciones de Voz, puedes elegir la voz que quieras.


6.2.1.3. Opciones de Voz


El diálogo Opciones de Voz, que se encuentra en el menú Preferencias o al que se accede mediante la presión de NVDA+Control+V, contiene opciones que te permiten modificar el sonido de la voz. También puedes configurar muchas de las opciones desde cualquier lugar presionando NVDA+Control junto con una de las teclas de cursor. Las flechas izquierda y derecha te mueven a través de varias opciones, las teclas de flechas arriba y abajo incrementan o decrementan esa opción respectivamente.



El cuadro de diálogo de opciones de voz contiene las siguientes opciones:


Voz


La primera opción que obtienes en este diálogo es un cuadro combinado, que lista todas las voces del sintetizador actual que tienes instalado. Puedes utilizar las teclas de cursor para escuchar todas las varias elecciones. Las flechas izquierda y arriba suben por la lista, mientras que las flechas derecha y abajo mueven hacia abajo por la lista.


Variante


Si estás utilizando el sintetizador Espeak empaquetado junto con NVDA, este es un cuadro combinado que te permite seleccionar la variante con la que el sintetizador debería hablar. Las variantes de Espeak son bastante parecidas a las voces, tal que proporcionan atributos ligeramente diferentes para la voz de ESpeak. Algunas variantes sonarán como un hombre, algunas como una mujer, y algunas como si tuvieran carraspera.


Velocidad


Esta opción te permite cambiar la velocidad de la voz. Esta es una barra de desplazamiento que va desde 0 hasta 100, (siendo 0 la velocidad más lenta y siendo 100 la más rápida).


Tono


Esta opción te permite cambiar el tono de la voz. Esta es una barra de desplazamiento que va desde 0 hasta 100, (siendo 0 el tono más bajo y siendo 100 el más alto).


Volumen


Esta opción es una barra de desplazamiento que va desde 0 hasta 100, (siendo 0 el volumen más bajo y siendo 100 el más alto).


Entonación


Esta opción es una barra de desplazamiento que te permite elegir cuánta entonación (subida y caída en el tono) el sintetizador debería utilizar para hablar. (Solamente el sintetizador Espeak proporciona esta opción actualmente).


Verbalizar toda la Puntuación


Esta opción es una casilla de verificación, que cuando se marca dice a NVDA que verbalice todos los símbolos de puntuación como palabras (muy útil para pruebas de lectura). Cuando se desverifica, NVDA deja la puntuación sin alterar, así el sintetizador todavía leerá frases con la entonación correcta, sin embargo los símbolos no serían verbalizados en voz alta.


Aumentar tono para mayúsculas


Esta opción, si está marcada, aumentará el tono para mayúsculas.


Decir" Mayus" antes de Mayúsculas


Esta opción es una casilla de verificación, que cuando está marcada dice a NVDA que diga la palabra "mayus" antes de cualquier letra en mayúscula, cuando se navega sobre ella o vervalizándolo cuando está siendo escrita.
Normalmente, NVDA eleva el tono ligeramente para cualquier letra mayúscula, pero algunos sintetizadores podrán no soportar esto bien, así quizás esta opción podrá ser de utilidad.


Pitar para Mayúsculas


Si esta casilla de verificación está marcada, NVDA emitirá un pequeño pitido cada vez que esté verbalizando un caracter en mayúscula. Como la casilla de verificación 'decir mayus para mayúsculas', esta es útil para sintetizadores que no puedan modificar su tono para las letras mayúsculas.


6.2.1.4. Opciones de Braille


El cuadro de diálogo de Opciones de braille puede ser invocado yendo al menú preferencias y entonces ir a la opción opciones de braille.


Línea Braille


La primera opción con la que te encontrarás en el diálogo de opciones de braille es un cuadro combinado que dice "Línea braille". Se te presentará con tres opciones. Muévete entre estas opciones con las flechas.



Sin braille significa que no estás utilizando braille.



Freedom Scientific es para líneas braille Freedom Scientific Focus/Pacmate. Ten en cuenta que esta opción sólo aparece si tienes el controlador braille de Freedom Scientific instalado, mira Página Official de controladores Braille para Freedom Scientific para más información sobre cómo obtener e instalar los controladores.



Handy Tech es para las líneas Handy Tech. Ten en cuenta que esta opción sólo existirá si tienes instalado el controlador universal Handy Tech



BRLTTY te permite utilizar una vasta lista de líneas braille. Por favor instala el Instalador para Windows de BRLTTY para tener soporte para estas líneas.


Tabla de Transcripción


La siguiente opción que vendrá en este diálogo es el cuadro combinado para las tablas braille. En este cuadro combinado, encontrarás tablas braille para diferentes idiomas. Puedes moverte de tabla braille a tabla braille en la lista utilizando las flechas.


Expandir a braille de ordenador para la palabra en el cursor


Esta opción permite a la palabra que está bajo el cursor ser mostrada en braille de ordenador no contraído.


Velocidad de Parpadeo del Cursor


Esta opción es un campo numérico que te permite cambiar la velocidad de parpadeo del cursor en milésimas de segundo.


nDuración del Mensaje (en seg)


Esta opción es un campo numérico que controla durante cuánto tiempo se muestran los mensajes del sistema en la línea braille.


El Braille sigue a


Esta opción te permite elegir si la línea braille seguirá al foco del sistema, o si seguirá al navegador de objetos / cursorde revisión.



Esta opción también puede conmutarse con la tecla de órdenes NVDA+control+t.


6.2.1.5. Opciones de Teclado


Este cuadro de diálogo se encuentra en el menú Preferencias, bajo "Opciones de teclado...". Alternativamente, se puede acceder a él presionando NVDA+Control+K. Contiene las siguientes opciones:


Disposición del Teclado


Este cuadro combinado te permite elegir qué tipo de distribución de teclado debería utilizar NVDA. Actualmente los dos que vienen con NVDA son Desktop y Laptop.


Utilizar BloqMayus como una tecla modificadora de NVDA


Si esta casilla de verificación está marcada, el BloqMayus puede utilizarse como una tecla modificadora de NVDA.


Utilizar el insert extendido como una tecla modificadora de NVDA


Si esta casilla de verificación está marcada, la tecla insert (normalmente encontrada encima de las teclas de flecha, cerca de inicio y fin) puede utilizarse como una tecla modificadora de NVDA.


Utilizar insert del teclado numérico como tecla modificadora de NVDA


Si esta casilla de verificación está marcada, la tecla insert del teclado numérico puede utilizarse como una tecla modificadora de NVDA.


Verbalizar caracteres al escribir


Una casilla de verificación que cuando está marcada significa que NVDA anunciará todos los caracteres según los escribes en el teclado. También puedes configurar esta opción desde cualquier lugar presionando NVDA+2.


Verbalizar palabras al escribir


Una casilla de verificación que cuando está marcada significa que NVDA anunciará todas las palabras al escribirlas en el teclado. Puedes también configurar esta opción desde cualquier lugar presionando NVDA+3.


Verbalizar teclas de órdenes


Una casilla de verificación que cuando está marcada significa que NVDA anunciará todas las teclas que no sean caracteres al escribirlas en el teclado. Esto incluye combinaciones de teclas tales como control más cualquier otra letra. También puedes configurar esta opción desde cualquier lugar presionando NVDA+4.


6.2.1.6. Opciones de Ratón


El diálogo de Opciones del Ratón se encuentra en el menú Preferencias, bajo "Opciones del Ratón...". Alternativamente, puede accederse a él presionando NVDA+Control+M. Contiene las siguientes opciones:


Anunciar Cambios en la Forma del Ratón


Una casilla de verificación, que cuando se marca significa que NVDA anunciará la forma del puntero del ratón cada vez que cambie. El puntero del ratón en Windows cambia su forma para comunicar cierta información tal como cuando algo es editable, o cuando algo es cargable etc.


Anunciar texto bajo el Ratón


Una casilla de verificación que cuando está marcada significa que NVDA anunciará el texto actualmente bajo el puntero del ratón, según lo muevas por la pantalla. Esto te permite encontrar cosas en la pantalla, moviendo físicamente el ratón, en lugar de tratar de encontrarlas a través del navegador de objetos.


Resolución de Unidad de Texto


Si NVDA está configurado para anunciar el texto bajo el ratón según lo muevas, esta opción te permite elegir exactamente cuánto texto será verbalizado. Las opciones son caracter, palabra, línea y párrafo.


Anunciar rol cuando el ratón entra en los Objetos


Si esta casilla de verificación está marcada, NVDA anunciará el rol (tipo) de objeto cuando el ratón se mueva cerca de él.


Reproducir audio cuando se mueva el ratón


Marcando esta casilla de verificación haces que NVDA reproduzca pitidos cuando el ratón se mueva, así que el usuario pueda resolver dónde está el ratón con respecto a las dimensiones de la pantalla.


El Brillo controla el volumen del audio


Si la casilla de verificación 'reproducir audio cuando el ratón se mueva' está marcada, entonces marcando esta casilla de verificación significa que el volumen de los pitidos de audio está controlado por cómo el brillo de la pantalla esté bajo el ratón. Esto podrá causar algunos problemas de rendimiento en Windows Vista, así que está desverificado de forma predeterminada.


6.2.1.7. Opciones de Presentación de Objetos


Se encuentra en el menú Preferencias bajo "Presentación de Objetos..." o presionando NVDA+Control+O, este cuadro de diálogo contiene las siguientes opciones:


Anunciar Consejos


Una casilla de verificación que cuando está marcada dice a NVDA que anuncie consejos según aparezcan. Muchas ventanas y controles muestran un pequeño mensaje (o consejo) cuando mueves el puntero del ratón sobre ellos, o algunas veces cuando te mueves con el foco por ellos.


Anunciar globos de ayuda


Esta casilla de verificación cuando está marcada dice a NVDA que anuncie los globos de ayuda cuando aparezcan. Los globos de ayuda son como pequeños consejos, pero normalmente son más grandes, y están asociados con eventos del Sistema tales como un cable de red siendo desenchufado, o quizás alertarte acerca de problemas de seguridad de Windows.


Anunciar Teclas de Atajo de los Objetos


Cuando esta casilla de verificación está verificada, NVDA incluirá la tecla de atajo que esté asociada con cierto objeto o control cuando sea anunciado. Por ejemplo el menú Archivo en una barra de menú podrá tener una tecla de atajo alt+a.


Anunciar Información de la Posición del Objeto


Esta opción te permite elegir dónde deseas tener una posición del objeto (ej.: 1 de 4) Anunciada cuando te mueves al objeto con el foco o el navegador de objetos.


Anunciar Descripciones de Objetos


Desmarca esta casilla de verificación si crees que no necesitas escuchar la descripción anunciada junto con los objetos.


Salida en las Barras de Progreso


Una barra de progreso es un control que se parece un poco a una regla. Según una tarea está siendo lentamente completada, la barra va siendo más remarcada. También muestra un valor de porcentaje, para decirte numéricamente dónde está. Las barras de progreso son mostradas para cosas como la carga de una página web, la revisión del correo electrónico, o el procesado de un fichero de sonido etc.



Esta opción se te presenta con un cuadro combinado que controla cómo nvda anuncia las actualizaciones de las barras de progreso. Tiene las siguientes opciones:



  • Desactivado: Las barras de progreso no serán anunciadas según cambien.

  • Verbalizar: Esta opción dice a nvda que verbalice las barras de progreso en porcentajes. Cada vez que la barra de progreso cambie, nvda verbalizará el valor nuevo.

  • Pitar: Esto dice a nvda que pite cada vez que la barra de progreso cambie. Para un pitido más alto, el completado de la barra de progreso está más próximo.

  • Pitar y Verbalizar: Esta opción dice a nvda que pite y verbalice cuando se actualiza una barra de progreso.


Anunciar Barras de Progreso en Segundo Plano


Esta es una opción que, cuando está marcada, dice a nvda que mantenga el anunciado de una barra de progreso, aún si no está físicamente en el primer plano. Si minimizas o cambias a otra ventana que contiene una barra de progreso, nvda mantendrá la pista de ella, permitiéndote hacer otras cosas mientras nvda sigue a la barra progreso.


6.2.1.8. Opciones de los Modos Virtuales


El diálogo de opciones de los Modos Virtuales puede encontrarse en el menú Preferencias, bajo "Modos Virtuales"...". Alternativamente, puede accederse a él presionando NVDA+Control+B.



El diálogo contiene las siguientes opciones:


Máximo Número de Caracteres en Una Línea


Este campo pone la anchura máxima de una línea del modo virtual (en caracteres).


Máximo número de Líneas por Página


Si bien en realidad los modos virtuales no tienen páginas, este campo ajusta la cantidad de líneas que moverás cuando presiones Avance de página o Retroceso de página mientras estés en un modo virtual.


Utilizar diseño de pantalla


Esta opción te permite especificar si el contenido en el modo virtual debería colocar cosas tales como enlaces y otros campos en su propia línea, o si debería conservarlos en el flujo de texto según sea mostrado visualmente. Si la opción está activada, entonces las cosas permanecerán según sean mostradas visualmente, pero si está desactivada, entonces los campos serán colocados en su propia línea.


Anunciar tablas de diseño


Cuando se desactiva esta opción haces que NVDA sólo anuncie tablas que contienen datos tabulares (lo que te da a conocer que eso es una tabla). pero si la activas, NVDA también anunciará tablas utilizadas puramente para representación visual.


Configurando el anunciado de campos tales como enlaces y encabezados


Versiones anteriores de NVDA te permitían utilizar las opciones del diálogo del Modo Virtual para configurar si NVDA debería anunciar el tipo de campo al que entraste mientras lees el contenido de una web. Ejemplos de tipos de campo son enlaces, encabezados, tablas, y listas. Para configurar éstos , porfavor encuentra las nuevas opciones en el diálogo de Opciones de Formato de Documentos. Estas opciones ahora no sólo afectan a los modos virtuales, sino a cualquier documento que pueda causar que estos tipos de campos sean anunciados.


Modo de foco automático para cambios del foco


Esta opción permite al modo foco invocarse si el foco cambia. Por ejemplo, cuando estás en una página web, si presionas tab y caes sobre un formulario, si esta opción está verificada, el modo foco se invocará automáticamente.


Modo foco automático para movimiento de flechas


Esta opción, cuando está marcada, permite a NVDA entrar en y abandonar el modo foco cuando se utilizan las flechas. Por ejemplo, si se va pulsando flecha abajo por una página web y caes sobre un cuadro de edición, NVDA activará automáticamente el modo foco. Si pulsas las flechas para salir del cuadro de edición, NVDA te volverá a poner en modo revisión .


Indicación de Audio de los modos Foco y Revisión


Si esta opción está activada, NVDA reproducirá sonidos especiales cuando cambie entre modo revisión y modo foco en un modo virtual, en lugar de verbalizar el cambio.


6.2.1.9. Opciones de Formato de Documentos


Este cuadro de diálogo se encuentra en el menú Preferencias, bajo "Formato de Documento...". Alternativamente, este cuadro de diálogo puede invocarse presionando NVDA+Control+D. Todas las casillas de verificación en este diálogo son para configurar qué tipo de formato deseas escuchar automáticamente cuando muevas el cursor por los documentos tal como en Wordpad o Microsoft Word. Por Ejemplo, si verificas la casilla de verificación anunciar el nombre de la fuente, cada vez que navegues por el texto con una fuente diferente, el nombre de la fuente será anunciado.



Puedes configurar el anunciado de nombres de la fuente, tamaño de la fuente, atributos de la fuente, estilo, alineación del texto, estilo del texto, tablas, números de página, números de línea, errores de ortografía, enlaces, encabezados, listas y citas.


6.2.1.10. Diccionarios del Habla


El menú de Diccionarios del habla, (encontrado en el menú Preferencias) contiene diálogos que te permiten controlar el modo en que NVDA pronuncia palabras o frases particulares. Hay actualmente tres tipos diferentes de diccionarios del habla. son:


  • Predeterminado: las reglas en este diccionario afectan a todas las voces en NVDA.

  • Voz: un diccionario cuyas reglas afectan a la voz para el sintetizador que actualmente está siendo utilizado.

  • Temporal: las reglas en este diccionario afectan a todas las voces en NVDA, pero sólo para la sesión actual. Estas reglas son temporales y se perderán si NVDA es reiniciado.



Todos los diálogos de diccionario contienen una lista de reglas que serán utilizadas para procesar la voz. El diálogo también contiene los botones Añadir, Editar y Eliminar.



Para añadir una nueva regla al diccionario, presiona el botón Añadir, y rellena los campos del cuadro de diálogo que aparece y entonces presiona Aceptar. Entonces berás tu nueva regla en la lista de reglas. Asimismo para asegurarte de que tu regla está actualmente guardada, asegúrate de presionar Aceptar para salir completamente del diálogo de diccionario Una vez hayas finalizado de añadir/editar reglas.



Las reglas para los diccionarios de voz de NVDA te permiten cambiar una cadena de caracteres por otra. Un ejemplo simple sería que quisieras tener a NVDA diciendo la palabra rana cada vez que tuviera que decir la palabra pájaro. En el diálogo de añadir regla, el modo más fácil de hacer esto es teclear la palabra pájaro en el campo Patrón, y la palabra rana en el campo de reemplazar. podrías también querer teclear una descripción de la regla en el campo Comentario (algo como: cambiar pájaro por rana).



Los diccionarios del habla de NVDA asimismo son mucho más poderosos que un simple reemplazo de palabras. El diálogo de Añadir reglas también contiene Una Casilla de verificación que dice si quieres que sí o que no la regla sea sensible a las mayúsculas (significando que NVDA debería tener en cuenta si los caracteres están en mayúsculas o en minúsculas. NVDA ignora los casos de forma predeterminada). Otra casilla de verificación te permite establecer si tu patrón es una "Expresión Regular". Una expresión regular es un patrón que contiene símbolos especiales que te permiten emparejar más de un caracter al mismo tiempo, o emparejar solo números, o solo letras, según unos pocos ejemplos. Las expresiones regulares no son cubiertas en esta Guía del Usuario, pero hay muchos tutoriales en la web que pueden proporcionarte más información.


6.2.2. Guardando y Recargando la configuración



NVDA archiva sus opciones en un fichero llamado nvda.ini en su directorio. Probablemente nunca tendrás que tocar este fichero, pero para usuarios avanzados, este fichero les permite cambiar algunas opciones extra que no tienen cuadros de diálogo aún para hacerlo.



NVDA no guarda automáticamente tus opciones, así si sales de NVDA, y luego lo reinicias, las opciones volverán a los valores originales. Ten en cuenta, no obstante, que esta opción predeterminada puede ser cambiada bajo las opciones generales en el menú preferencias. Para guardar las opciones, puedes o elegir el elemento Guardar Configuración en el menú NVDA, o presionando NVDA+Control+c desde cualquier lugar.



Si NVDA está en un sistema de ficheros de sólo lectura, tal como un CD, no será posible guardar tus opciones, y te lo dirá.



Si nunca te equivocas con tus opciones y necesitas volver a las opciones guardadas, puedes o elegir el elemento "volver a la configuración guardada" en el menú NVDA, o puedes presionar NVDA+Control+r desde cualquier lugar.


7. Navegando con NVDA


7.1. Navegando con el Foco



El modo más común de navegar por Windows con NVDA, es sólo moverse con las órdenes de teclado normales, tales como tab y shift tab para moverse adelante y atrás entre controles, presionando alt para desplegar la barra de menú y luego utilizando las teclas de cursor para navegar por los menús, utilizando alt-tab para moverse entre aplicaciones en ejecución. Cuando haces esto, NVDA anunciará qué tiene el foco.



Cuando NVDA anuncia un objeto (ej.: cuando recibe el foco), normalmente dirá el nombre del objeto, tipo, estado, valor, descripción, atajo de teclado, e información posicional. Esto es bastante similar a otros lectores de pantalla; no obstante los tipos de objetos podrían ser un poco diferentes.



Hay algunas órdenes de teclado útiles cuando nos movemos con el foco:



  • NVDA+tab - presenta el foco actual

  • NVDA+b - lee toda la ventana en primer plano (útil para leer un cuadro de diálogo)

  • NVDA+t - Anuncia el título de la ventana actual en primer plano


7.2. Navegando con el Cursor del Sistema



Cuando el foco está sobre un objeto que tiene un cursor de edición (cursor del sistema), puedes moverte con las flechas y editar como lo harías normalmente. NVDA anunciará según te muevas por caracteres, palabras, líneas, y también anunciará la selección y no selección de texto.



Cuando te muevas con el cursor del sistema, la posición del cursor de revisión también será actualizada para emparejarlo al cursor del sistema. Sin embargo esta opción puede conmutarse con la tecla de órdenes NVDA+6.


NVDA proporciona las siguientes teclas de órdenes en relación al cursor del sistema:



  • NVDA+flecha abajo: comienza la lectura desde la posición del cursor del sistema, moviéndolo según baja

  • NVDA+flecha arriba: lee la línea actual en el cursor del sistema

  • NVDA+Shift+flecha arriba: lee el texto seleccionado actualmente si lo hay

  • NVDA+f: anuncia el formato del texto bajo el cursor del sistema



Cuando estás en una tabla, las siguientes teclas de órdenes también están disponibles:



  • control+alt+flecha izquierda: se mueve a la columna anterior (quedando en esta fila)

  • control+alt+flecha derecha: se mueve a la columna siguiente (quedando en esta fila)

  • control+alt+flecha arriba: se mueve a la fila anterior (quedando en esta columna)

  • control+alt+flecha abajo: se mueve a la fila siguiente (quedando en esta columna)


7.3. Navegador de Objetos



Si deseas echar un pequeño vistazo navegando por la aplicación actual o por el Sistema Operativo, pero sin mover el foco, puedes utilizar el navegador de objetos de NVDA. Esto te permite moverte de un objeto a otro en un árbol estructurado.



La estructura en árbol de los objetos comienza en la ventana del escritorio, la raíz del árbol. Las primeras ramas del árbol son las aplicaciones actualmente en ejecución, y por supuesto estas aplicaciones tienen sus propias ramas (objetos), representando varias partes de la aplicación.



La estructura en árbol puede alcanzar bastante longitud, pero te permite navegar en un orden lógico, tal que puedas encontrar rápidamente la información que necesites.



Esta estructura no tiene nada que ver con cómo los objetos están dispuestos en la pantalla, pero sí cómo están relacionados lógicamente. Esto podrá tomar un poco de tiempo llegar a utilizarlo, pero una vez que lo comprendas, deberías poder moverte bastante fácilmente.



Actualmente NVDA no puede navegar los objetos en una pantalla basada en composición debido a que no tiene un controlador de intercepción de video o ganchos de display. NVDA elige no interactuar con la pantalla, más porque por encima de todo debería permitir una mayor claridad, y una mayor percepción lógica de una aplicación y del Sistema Operativo, antes que tratar de pintar una disposición de pantalla plana.



No todas las aplicaciones tienen una estructura perfecta en árbol, pero esto es cosa del desarrollador de esa aplicación en particular. La mayoría parecen estár correctas; ciertamente la mayoría de los cuadros de diálogo y aplicaciones altamente estructuradas parecen tenerlo bien.



Para navegar por objetos, utiliza las siguientes teclas:



  • NVDA+5 teclado numérico: verbalizar objeto actual

  • NVDA+8 teclado numérico: mover al objeto padre (moviéndose hacia la raíz del árbol)

  • NVDA+4 teclado numérico: mover al objeto anterior (el objeto directamente antes de éste en el mismo nivel)

  • NVDA+6 teclado numérico: mover al siguiente objeto (el objeto directamente después de éste en el mismo nivel)

  • NVDA+2 teclado numérico: mover al primer objeto hijo (la primera rama en la que aparece éste)

  • NVDA+shift+4 teclado numérico: mover al objeto anterior en flujo (cruza los límites automáticamente del padre con el objeto hijo hasta que pueda ir al anterior)

  • NVDA+shift+6 teclado numérico: mover al siguiente objeto en flujo (cruza los límites del padre con el objeto hijo automáticamente hasta que pueda ir al siguiente)

  • NVDA+menos teclado numérico: mover al foco

  • NVDA+intro teclado numérico: Activar el objeto actual (ej.: presiona intro / hace clic / hace doble clic)

  • NVDA+Shift+menos teclado numérico: Mover el foco al objeto actual

  • NVDA+dividir teclado numérico: mover el ratón al objeto actual

  • NVDA+multiplicar teclado numérico: Mover al ratón

  • NVDA+suprimir teclado numérico: anuncia las dimmensiones del objeto actual con respecto a la pantalla

  • NVDA+más teclado numérico: decir todos los objetos - comienza la lectura desde el objeto actual, yendo al siguiente en flujo



nota: las teclas del teclado numérico requieren que la tecla BloqNum esté desactivada para funcionar apropiadamente.



Cuando te muevas con el foco, el actual navegador de objetos cambia junto con él. No obstante, si deseas bloquear el navegador de objetos en un objeto específico, para que no cambie con el foco, puedes desactivar El Foco Mueve al Navegador de Objetos con NVDA+7.


7.4. Revisando el Texto en el Objeto Actual



NVDA te permite leer el contenido del navegador de objetos actual, por caracteres, palabras o líneas. Esto es principalmente útil en la consola del Dos de windows, y otros lugares donde hay un cursor del sistema limitado o no existente.



  • Shift+7 teclado numérico: línea superior

  • 7 teclado numérico: línea anterior

  • 8 teclado numérico: línea actual

  • 9 teclado numérico: línea siguiente

  • shift+9 teclado numérico: línea inferior

  • 4 teclado numérico: palabra anterior

  • 5 teclado numérico: palabra actual

  • 6 teclado numérico: palabra siguiente

  • shift+1 teclado numérico: comienzo de línea

  • 1 teclado numérico: caracter anterior

  • 2 teclado numérico: caracter actual

  • 3 teclado numérico: caracter siguiente

  • shift+3 teclado numérico: fin de línea

  • Más teclado numérico: decir todo el texto



nota: las teclas del teclado numérico requieren que la tecla BloqNum esté desactivada para funcionar apropiadamente.



Cuando un objeto contiene un cursor de edición (cursor del sistema), y se mueve, el cursor de revisión también es actualizado a esa posición. Si quieres que el cursor de revisión permanezca donde esté, y no moverlo con el cursor del sistema, puedes desactivar Cursor Mueve Cursor de Revisión presionando NVDA+6.



Es posible copiar partes del texto que estés revisando. Por ejemplo, podrás desear copiar una dirección de internet que alguien te ha enviado en un texto en un programa de chat. Para copiar texto, comienza moviendo el cursor de revisión al primer caracter del texto que deseas copiar, y presiona NVDA+f9. Entonces muévete al final del texto, y presiona NVDA+f10. El texto será copiado ahora al portapapeles tal que puedas pegarlo donde quieras. Ten en cuenta que si el programa que estás utilizando ya te permite moverte a lo largo del texto utilizando el cursor del sistema, y copiar utilizando la orden normal control+c, entonces siempre obtendrás mejores resultados utilizando ésta.


7.5. Navegando con el Ratón



Cuando mueves el ratón, NVDA informa de forma predeterminada del texto que está directamente bajo el puntero del ratón, según se mueve sobre él. Donde esté soportado, NVDA leerá el valor de un párrafo de texto, aunque algunos controles sólo podrán leer por líneas.



NVDA también puede ser configurado para anunciar el tipo de control u objeto sobre el que esté actualmente el ratón según se mueva (ej.: lista, botón etc), lo cual podrá ser útil para usuarios ciegos totales cuando algunas veces el texto no baste.



NVDA proporciona un modo para que los usuarios comprendan dónde está el ratón con respecto a las dimensiones de la pantalla, haciendo sonar las coordenadas actuales del ratón según el audio pite. Cuanto más alto el ratón está más arriba en la pantalla, El tono será más alto en los pitidos. Cuanto más a la izquierda o a la derecha esté el ratón en la pantalla, más a la izquierda o a la derecha parecerá ir el sonido (asumiendo que el usuario tiene altavoces estéreo).



Estas características extra del ratón no están activadas de forma predeterminada en NVDA, pero si deseas sacar partido de ellas, puedes configurarlas desde el diálogo Opciones del Ratón, que se encuentra en el menú Preferencias en el menú NVDA.



Si bien un ratón físico o un trackpad se podrían utilizar para navegar con el ratón, NVDA tiene unas pocas teclas de órdenes relacionadas con el ratón:



  • dividir del teclado numérico: clic con el botón izquierdo del ratón

  • multiplicar del teclado numérico: clic con el botón derecho del ratón

  • Shift+dividir del teclado numérico: bloquear/desbloquear el botón izquierdo del ratón

  • Shift+multiplicar del teclado numérico: bloquear/desbloquear el botón derecho del ratón


8. Modos Virtuales



Los documentos complejos de sólo lectura, tales como páginas web, son representados en NVDA con un Modo Virtual.



Un modo virtual (en inglés Virtual Buffer) es una representación plana testual del documento, que permite al usuario moverse a lo largo de él, para leer el texto y campos que estén en el documento. Aparte de moverse por él, también puedes presionar intro o espacio sobre enlaces y botones para activarlos, presionar intro o espacio sobre campos de edición para luego editar su contenido, presionar intro o espacio sobre casillas de verificación o botones de opción para seleccionarlos, y presionar intro o espacio sobre cuadros combinados para luego poder cambiar su selección.



Mientras se está en un modo virtual, hay dos modos de interactuación. El Modo revisión es donde puedes moverte a lo largo de todo el texto utilizando un cursor virtual, similar al cursor del sistema. De hecho funcionarán todas las teclas de órdenes del cursor del sistema en este modo (ej.: leer todo, anunciar formato, todas las órdenes de navegación de tablas etc). . El modo Foco es donde puedes interactuar directamente con un control (campo de edición, cuadro combinado, botones de opción) utilizando en cada ocasión las teclas que utilizarías normalmente. Cuando se está en modo revisión, NVDA cambiará automáticamente a modo foco si tabulas o haces clic sobre un control en particular que lo requiera. Puedes también cambiar manhualmente a modo foco con NVDA+espacio. Si NVDA cambió automáticamente a modo foco porque se pulsó tab o se hizo clic, se cambiará a modo revisión una vez que tabules o hagas clic en algo que no lo requiera. No obstante, si cambiaste a modo foco con NVDA+espacio, permanecerá en modo foco hasta que vuelvas manualmente a modo revisión. En cualquier ocasión en que esté en modo foco, puedes cambiar manualmente a modo revisión presionando escape, o NVDA+espacio. El diálogo de opciones del modo virtual en el menú Preferencias en el menú de NVDA te permite deshabilitar el cambio automático del modo revisión y del modo foco.



Actualmente NVDA utiliza el Modo Virtual para lectura de documentos de Mozilla Firefox, Microsoft Internet Explorer, y Adobe Reader.


8.1. Navegación con una Sola Letra



Mientras se está en modo revisión, para una navegación más rápida NVDA también proporciona teclas de un solo caracter para saltar a ciertos campos en un modo virtual.



por ellas mismas saltan al siguiente campo, con la tecla shift saltan al anterior campo.



Teclas disponibles:



  • h: encabezado

  • l: lista

  • i: elemento de lista

  • t: tabla

  • k: enlace

  • n: texto no enlazado

  • f: campo de formulario

  • u: enlace no visitado

  • v: enlace visitado

  • e: campo de edición

  • b: botón

  • x: casilla de verificación

  • c: cuadro combinado

  • r: botón de opción

  • q: cita

  • s: separador

  • m: marco

  • g: gráfico

  • d: Zona de ARIA

  • o: objeto empotrado

  • 1 a 6: encabezados de 1 a 6 respectivamente


8.2. Formularioss y modo foco



Algunas veces podrás desear interactuar con campos de formulario con las teclas del modo virtual fuera de este modo. El modo foco se crea para este propósito, y puede activarse y desactivarse con NVDA+espacio.


8.3. La Lista de elementos



La lista de elementos (disponible presionando NVDA+f7 mientras se está en un modo virtual) proporciona acceso a una lista o de enlaces, encabezados o zonas de ARIA en la página. Los botones de opción te permiten cambiar entre estos tres tipos de información. Un campo de edición también se proporciona en el diálogo el cual te permite filtrar la lista para ayudarte a buscar un elemento en particular en la página. Una vez hayas elegido un elemento, puedes utilizar los botones proporcionados en el diálogo para moverte, o activar, ese elemento.


8.4. Objetos Empotrados



Las páginas pueden incluir contenido enriquecido utilizando tecnologías tales como Adobe Flash y Sun Java. Donde estas sean encontradas en un modo virtual, NVDA anunciará "objeto empotrado". puedes presionar intro sobre esos objetos para interactuar con ellos. Si es accesible, entonces puedes tabular por ellos e interactuar como con cualquier otra aplicación. Para regresar a la página, presiona NVDA+espacio.


9. Problemas conocidos



Puesto que NVDA está siendo actualizado constantemente, no hay garantía de que todas las órdenes proporcionadas aquí en esta Guía del Usuario se aplicarán aún. Si tienes cualquier problema con cualquiera de las órdenes presentadas en esta Guía del Usuario, por favor visita:
http://www.nvda-project.org/
para más asistencia.


Publicado por en
Etiquetas:

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)