novedades de NVDA 2010.2

Qué hay de Nuevo en NVDA
2010.2
Nuevas Características
• La navegación por objetos con el cursor de revisión ha sido muy simplificada. El cursor de revisión ahora excluye objetos que no sean útiles para el usuario; es decir, objetos sólo utilizados para propósitos de diseño y objetos no disponibles.
• En aplicaciones que utilizan el Java Access Bridge (incluyendo OpenOffice.org), el formato ahora puede informarse en controles de texto. (#358, #463)
• Cuando se mueve el ratón sobre celdas en Microsoft Excel, NVDA las anunciará apropiadamente.
• En aplicaciones que utilizan el Java Access Bridge, el texto de un diálogo ahora se anuncia cuando el diálogo aparezca. (#554)
• Ahora se puede utilizar un modo virtual para navegar por el contenido de adobe Flash. Navegar por objetos e interactuar con los controles directamente (activando el modo foco) ya se soporta. (#453)
• Los controles de texto editable en el IDE Eclipse, incluyendo el editor de código, ahora son accesibles. Debes utilizar Eclipse 3.6 o superior. (#256, #641)
• NVDA ahora puede recuperar la mayoría de texto escrito en la pantalla. (#40, #643)
- Esto permite la lectura de controles que no exponen información en formas más directas/fiables. - Los controles que se accesibilizan por esta característica incluyen: algunos elementos de menú que muestran iconos (ej.: el menú Abrir con en ficheros en Windows XP) (#151), campos de texto editables en aplicaciones Windows Live (#200), la lista de errores en Outlook Express (#582), el control de texto editable en TextPad (#605), listas en Eudora, muchos controles en Australian E-tax y la barra de fórmulas en Microsoft Excel.
• Soporte para el editor de código en Microsoft Visual Studio 2005 y 2008. Al menos se requiere Visual Studio Standard; esto no funciona en las ediciones Express. (#457)
• Soporte para documentos en IBM Lotus Symphony.
• Soporte primario y experimental paraGoogle Chrome. Por favor ten en cuenta que el soporte para lectores de pantalla de Chrome está lejos de completarse y requerirá trabajo adicional también en NVDA. Necesitarás una compilación de desarrollo reciente de Chrome para probar esto.
• El estado de las teclas conmutables (Bloq Mayus, bloq núm y bloqueo de desplazamiento) ahora se muestra en braille cuando son pulsadas. (#620)
• Los globos de ayuda ahora se muestran en braille cuando aparezcan. (#652)
• Añadido un controlador para la línea braille MDV Lilli. (#241)
• Cuando se selecciona una fila o una columna completa en MS Excel con las teclas de atajo shift+espacio y control+espacio, la nueva selección ahora se anuncia. (#759)
• Los encabezados de fila y columna ahora pueden anunciarse. Esto es configurable desde el diálogo de preferencias de formato de documento.
• Actualmente, esto se soporta en documentos en aplicaciones de Mozilla tales como Firefox y Thunderbird. (#361)
• Introducidas órdenes para la revisión plana: (#58)
• NVDA+7 teclado numérico cambia a revisión plana, colocando el cursor de revisión en la posición del objeto actual, permitiéndote revisar la pantalla (o un documento si se está dentro de uno) con las órdenes de revisión de texto.
• NVDA+1 teclado numérico mueve el cursor de revisión al objeto representado por el texto en la posición del cursor de revisión, permitiéndote navegar por objetos desde ese punto.
Ccambios
• Leer todo en el navegador de objetos (NVDA+más del teclado numérico), siguiente objeto en flujo del navegador de objetos (NVDA+shift+6 del teclado numérico) y anterior objeto en flujo en el navegtador de objetos (NVDA+shift+4 del teclado numérico) han sido eliminados de momento, debido a fallos y para liberar las teclas para otras posibles características.
• En el diálogo de sintetizadores de NVDA, ahora sólo se muestra el sintetizador listado. Anteriormente, se prefijaba con el nombre del controlador, que sólo es relevante internamente.
• Cuando se está en aplicaciones empotradas o modos virtuales dentro de otro modo virtual (ej.: Flash), ahora puedes presionar nvda+control+espacio para salir de la aplicación empotrada o modo virtual, al documento principal. Anteriormente, nvda+espacio se utilizaba para esto. Ahora nvda+espacio es sólo específicamente para conmutar los modos revisión/foco en los modos virtuales.
• Si al visor de voz (activable en el menú Herramientas) se le dió el foco (ej.: it se hizo clic) el texto nuevo no aparecerá en el control hasta que el foco se mueva. Esto se permite para seleccionar el texto con mayor facilidad (ej.: para copiar).
• El visualizador de Log y la consola de Python se maximizan cuando se activen.
• Cuando se enfoca una hoja de cálculo en MS Excel, y hay más de una celda seleccionada, se anuncia el alcance de la selección, en lugar de sólo la celda activa. (#763)
Corrección de Fallos
• En µTorrent, el elemento enfocado en la lista de torrents ya no informa repetidamente o escamotea el foco cuando se abre un menú.
• En aplicaciones de Mozilla, ahora el foco se detecta correctamente cuando aterriza en una tabla vacía o árbol.
• En aplicaciones de Mozilla, "no verificado" ahora se informa correctamente para controles marcables tales como celdas de tabla marcables. (#571)
• En aplicaciones de Mozilla, el texto de diálogos aria correctamente implementados ya no se ignora y ahora se informará cuando el diálogo aparezca.
• En Internet Explorer y otros controles MSHTML, el atributo nivel de ARIA ahora se cumple correctamente.
• En Internet Explorer y otros controles MSHTML, el rol ARIA ahora se elige sobre otro tipo de información para dar una experiencia de ARIA mucho más correcta y predecible.
• Detenido un raro pete en Internet Explorer cuando se navega por marcos o iFrames.
• En documentos de Microsoft Word, las líneas de derecha a izquierda (tales como en el texto árabe) pueden leerse de nuevo. (#627)
• Fuerte reducción de retraso cuando grandes cantidades de texto se mostraban en una consola de órdenes de Windows en sistemas de 64 bits. (#622)
• En aplicaciones de Microsoft Office, NVDA ya no peta cuando se presionó verbalizar primer plano (NVDA+b) o cuando se navegan algunos objetos en barras de herramientas. (#616)
• Corregida la verbalización incorrecta de números que contienen un 0 después de un separador; ej.: 1.023. (#593)
• Adobe Acrobat Pro y Reader 9 ya no petan cuando se cierra un fichero o se llevan a cabo otras ciertas tareas. (#613)
• La selección se anuncia ahora cuando se presiona control+a para seleccionar todo el texto en algunos controles de texto editables tales como en Microsoft Word. (#761)
• En los controles de Scintilla (ej.: Notepad++), el texto ya no se selecciona incorrectamente cuando NVDA mueve el cursor del sistema tal como durante leer todo. (#746)
• Es posible de nuevo revisar el contenido de celdas en MS Excel con el cursor de revisión.
• NVDA puede leer de nuevo por líneas en ciertos campos de área de texto problemáticos en Internet Explorer 8. (#467)
• Windows Live Messenger 2009 ya no se cierra inmediatamente después de iniciarse mientras NVDA se ejecuta. (#677)
• En los navegadores web, ya no es necesario presionar tab para interactuar con un objeto empotrado (tal como contenido Flash) después de presionar intro en el objeto empotrado o volviendo desde otra aplicación. (#775)